أيوب صبري باشا (پاشا) (مترجم: عبد الرسول منشى)

38

مرآة الحرمين (سفرنامه مكه) (فارسى) ( چاپ مركز پژوهشى ميراث مكتوب ، 1382 ش )

مأخذ اتخاذ نموده از ادبيّات عثمانيه و مخصوصا از رساله‌اى كه شامل تدقيقات دكتر رائف افندى است مباحث مناسب و مهم را نقل و درج نموده به عون و عنايت هادى سبل ، توكّل و به نصرت روحانيهء سلطان رسل ، توسّل جسته از ابتداى خلقت بيت اللّه به تحرير وقايع شروع نموده و مفصلات اقوالى را كه در حق مواقع متبركه تفتيش و تحقيق شده و در كتبى كه آنها را مأخذ گرفته‌ام مطالعه و يا آنكه به رأى العين ديده‌ام تا اين عصر على وتيرة الاجمال نگاشته و به اميد اينكه كسانى را كه فريضهء حج شريف را ايفا نموده‌اند وسيلهء تكرّر شده ، و از موحّدين اخلاض قرين آنانى را هم كه حسرتكش وصال كعبة اللّه المتعال هستند ترغيب و تهييج نمايد ، اين وجيزهء ناچيز را به سه جزء تقسيم و به مرآة الحرمين توسيم نموده ، در نهايت سادگى و سلاست كه مطالعه‌كنندگان را مفيد افتد جميع اشكال بعض مواقع و مآثر و نقشه‌هاى مسطّحهء حرمين محترمين را ثبت و ضبط نموده به حضور عدالت نشور اعليحضرت سلطان عظيم الشأن تقديم كرد . اگرچه اعتماد ندارم كه در مقابل مؤلّفات عديدهء عثمانيه [ كه حيرت‌بخش عقول هستند ] اين اثر محقّر من قبول و پذيرفته‌گشته و مطالعه ثانوى را ارزش و شايستگى داشته باشد ؛ ليكن چون در عصر آن‌چنان پادشاه فاروق شعار مقصود عمده‌ام خدمت ابناى وطن است ، لهذا اگر شايستهء آن دانند كه از لحاظ انور مبارك گذرد اين لطف بىعديل محض آن است كه اين بنده را شرمنده و محجوب نفرمايند . و از مطالعه‌كنندگان اين اثر عجزگستر متمنى آنم كه سهو و خطاياى اين وجيزهء كم‌بها را به نظر اغماض ديده ؛ و از غلطات واقعهء آن اعراض فرمايند . و من اللّه التوفيق .